“说谎的时候总要掺点儿真话才能糊弄人。”
“还有救命恩人什么的。”
“那是大实话！”
“无法苟同。”埃德加绕过炸毛的小猫，背着手走到埃德加跟前。“不过演讲还是不错的。宝石你留着吧。分给每个船员的一百五十银元我来出。”
“天呐！你是上帝派来救苦救难的天使吗！”
在埃德加出言反驳前，詹姆斯抢先说道：“我当然知道你不是。”
埃德加被呛得一句话都说不出来。
作者有话要说：
5、朗姆革命05 ...
哈瓦那领港员乘着小艇从码头出发，不一会儿就遇上了那艘挂西班牙国旗的双桅船。他让助手在小艇上等待，自己登上双桅船。这艘船看起来又小又破，船员们也衣衫褴褛，说他们是一群乞丐都算恭维了。唯一一个看起来还算衣冠整齐的人把他拉上甲板，亲切地用像卡斯蒂利亚人一样标准的西班牙语道：“上帝赐福，没想到我们还能活着来到哈瓦那！”
“你们看起来状况不佳。”领港员道，“你是船长吗？”
“是的……不，大概还不算。我名叫詹姆斯·柯德，从前是‘腓力王子’号的大副，自从船长不幸过世，我就暂代他的职务。”
“可怜的家伙！发生了什么事？”
“我们遇上了风暴！”詹姆斯面露沉痛表情，“本来我们可以安全地从风暴边缘擦过去，可当时还有另外一艘船，‘蓝色天鹅’号，它不幸地被风暴吹得偏离航向，触礁了。我们的船长喝多了酒，正义感大发，坚持要去救援，于是率领几个水手乘小艇下去救人，结果……哎！一个浪头把小艇打翻，他们几个再也没有上来。”
“真是个不幸的故事！”领港员感叹道。
“可不是嘛！我们也遭了殃！您瞧，先生，这艘船是个老姑娘啦，可经不起风吹浪打。那风暴害得底舱严重漏水，桅杆也要不行了，我们这才打算在哈瓦那靠港，好好修理一番再上路，也让我们的水手上岸歇歇，找女人快活一番。我还打算把船上的货物卖掉一些，再变卖一点儿船长的珠宝，凑足修船的钱。”
“那你们原定的航线是去哪儿？”
“从巴西到巴塞罗那。”
“我懂了，先生！”领港员说，“对你们的不幸，我深表同情。现在我要登记一下，然后你们就能靠港，在码头上卸货了。能否出示一下证件和文书，先生？”
詹姆斯说：“太糟糕了！我们的船长有疑心病，总把重要文件随身携带，他一葬身大海，证件和文书自然也没了。我打算上岸后就去拜会总督阁下，请他为我们开具一份证明。”
他说着，从口袋里掏出一枚红宝石。那宝石在加勒比海的灿烂阳光下显得如此美丽夺目，领港员的全部心神都被它俘获了。
“请您通融一下，先生，”詹姆斯笑着说，“再给我们在码头上安排个好位置。”
领港员感到口袋一沉。那枚宝石像滚落的石头一样滑进他的口袋。
“没问题！”领港员拍着口袋里沉甸甸的宝石，“你们在海上的遭遇已经足够悲惨，任何人都不会想在离陆地还有一步之遥的地方难为你们！哈瓦那是座友好而开放的城市，永远为像您一样的海员敞开大门！”
詹姆斯上岸后当然没有去拜会总督。他的目的地是离码头最近的银行。他忙着去兑换吸血鬼埃德加许诺的两万银元。由于埃德加还答应支付给每个船员一百五十银元，所以詹姆斯把这笔钱加到了两万五千。
船只靠港后，埃德加便把那枚蓝宝石戒指交给了他。而他本人一直躲在船舱里，要等到天黑才下船。
“拿着这枚戒指去银行，”埃德加说，“告诉他们你要从辛铎雷德家族的户头取钱，辛铎雷德的埃德加把戒指交给你做信物。他们确认了戒指之后就会付给你钱，同时收走戒指，等他们和我家族清账时，戒指会归还给家族。”
詹姆斯很快找到一家营业的银行。银行不太大，詹姆斯觉得它更类似借贷所。他走进去，柜台栅栏后坐着一名留山羊胡的老人。
“有什么可以为您服务的吗？”老人问，言语间颇有些不耐烦的意思。
詹姆斯低头看了看自己身上脏兮兮的衣服，轻蔑地哼了一声。他从手指上摘下埃德加的戒指，在老人面前晃了晃：“我来取钱。辛铎雷德的埃德加把这个交给我作为信物，让我从他家族的户头里支取两万五千银元。”
老人默不作声地从柜台下拿出一副眼镜戴上，自詹姆斯手中接过戒指，对着光看了看。
“干我们这一行的每个人都知道辛铎雷德家族和他们的信物，”老人说，“但是我工作了四十年，还是头一次见到真的有人拿着信物戒指来取钱。”
“大概是因为他们很少来哈瓦那吧。”詹姆斯耸耸肩。
“您的银元要怎么支付？就付钱币，还是兑成别的货币？”
“兑成足额的金条给我。”
詹姆斯激动得连手指都在颤抖！他原本以为会被银行赶出去，或者被告知根本没有什么辛铎雷德家族，可没想到竟然真的能顺利取出钱来！一想到自己马上就会变得富有，能拥有一艘全新的船，驰骋加勒比海，他就像喝了酒一样浑身都在发热！
这时，有个陌生的声音从银行门口传来：“我劝您别这么做，彭斯船长。”
詹姆斯大惊失色。在哈瓦那，怎么会有人知道他的真名？莫非他的身份