这一天我莫名其妙地醒了。过了一会儿，我才意识到走廊里安静得就像夜深人静。没有那些莽莽撞撞学生冲来冲去真好，那些捣蛋鬼不知道都跑到什么地方去了。我想再睡一会儿，却突然发现一道影子正投在我身上。
我以为那是个女幽灵，但很快我就确定了这不可能，幽灵们是没有影子的，尽管她的脸色苍白得和那些死魂灵一模一样。她就站在校医院门口，手指在身前绞在一起。
这本来也没什么，只要她不妨碍我睡觉，一切都好说。我正准备重新陷入为期一个月的睡眠中去，突然一阵脚步声由远及近，急促地从走廊尽头向这边响起。
那幽灵似的女生急切地转过头：“你来了！”她疾声说，“到底怎么回事，里德尔？我们正好好说着话，他突然就脸色发白地捂住胸口，全身抽搐地把人吓坏了，你——”
她停下了，这不奇怪，因为迎面大步跑来的那个人的脸色实在太可怕了。被她称呼为里德尔的那个人是个高高瘦瘦的男生，一头黑发。假如你信任我的品位的话，我得说他长得十分俊美——如果不是面部肌r_ou_痉挛使他的脸颊微微抽动，我打赌他会更好看。真的，好像有把火在里德尔体内把他烧干了似的，他的眼睛一片血红。
我突然不太困倦了。
“你不能进去！”那个女生脸色苍白地说，“庞弗雷夫人正在——”
“让开！”里德尔毫不客气地厉声说，他脚步不停，朝门口走去。
假如我透过挂毯上的小洞朝医疗室里看一眼，说不定就能看见校医院里发生了什么，但我没必要现在转移注意力，因为门开了。
庞弗雷走了出来。真奇怪，她看上去好像快哭了似的。
“这简直是……残忍的梅林啊，”她的嘴唇颤抖着，来回看着那个黑发姑娘和里德尔，“谁也想不到第三次发作会这么……这么突然……布莱克，”她抹了抹眼睛，看着那个黑发姑娘说，“谢谢你把他送来。”
“什么第三次？”那个叫布莱克的女生焦急地问，“比利还好么？他到底怎么了？”
她恰好问出了我的疑问，我聚j-i,ng会神地看着眼前这一切——里德尔死死地盯住庞弗雷，好像要用灼灼的目光把她烧出两个洞。
庞弗雷走过去搂住了布莱克，她的哽咽和眼眶里的泪水已经很明显了：“哦好姑娘……”她抬头看了看里德尔，十分费劲地把后一句话说完，“他走了，里德尔。他的灵魂……离开了。”
听上去这像表达死亡的一种婉转说法，我以为里德尔马上就要承受不住了，因为看上去毫无疑问，那个刚刚死亡的人（请允许我这么揣测）对他来说非常重要。
然而出乎我的意料，尽管里德尔几乎要把牙齿咬碎，但那刚刚还死气沉沉的、绝望的黑眼睛里竟然猛地迸出一点光亮。他紧紧抿着嘴唇绕过站在门口的庞弗雷，像是再也不能容忍浪费一点时间，直接冲进了医疗室。
布莱克也想跟进去，但庞弗雷及时制止了她：“让里德尔单独去看看他吧……”她说不下去地捂住嘴巴，然后反手关上了医务室的门。
我头一次感到医务室里挂毯上的小洞是那么可贵，不对它物尽其用实在太可惜了。我的目光（如果一面石墙有目光的话）透过它，窥探着医务室里面的情状。
最里面的那张病床上躺着一个人，抱歉，由于角度问题，除了那一头深棕色的头发，我看不清那个人的长相面容。我看见里德尔大步朝那张床飞奔过去，他一定很慌张，因为他的黑袍缠在腿上，让他不能控制地踉跄了几步才最终跑到床边。
他掏出魔杖，手腕在颤抖着，然而他的声音听上去却相当低沉镇定。说真的，我简直为他的克制力所折服了。
他用魔杖触了触床上的那个人，飞快念了一句我听不懂的咒语。我想他是在尝试什么，因为在接下来的一段时间里，他的眉头打成了一个焦虑的结，明显在等待着什么——
等待什么虚妄的奇迹发生吧，我想。
然而两分钟过去了，什么动静也没有。
里德尔又低声念了一遍那个咒语，他念得那么快，咬字却那么狠厉，好像要把每个吐出来的音节都用牙齿碾碎一样。然而床上的那个人还是没有反应。
我不由得开始微微同情他了，同时也不免认为他的做法毫无意义——死人当然不会有反应，是不是？
当里德尔咬牙切齿地念完第三次咒语的时候，我看到一阵可怖的红潮从脖颈一直蔓延到了他的耳后，但它很快又消褪了下去，现在这个英俊学生的脸变得血色全无了。
里德尔看上去终于彻底放弃了，他缓慢地在那张病床边的椅子上坐下，脊背紧绷，挺得笔直。他依旧目不转睛地看着床上的那个学生，说实话，我很难判断他们两个到底谁的脸色更惨白。
过了一会儿，他面无表情地说：“起来，比利·斯塔布斯，我们还有事情没解决。”
对着一个死去的人发出命令无疑有点儿可笑，除非那脱离了身体的透明r-u白色幽灵飘荡在四周，否则里德尔发出所有的话语都只是徒劳——甚至还不如对着我说话呢。
然而那个顽固的人又说了第二句：“刚刚我用魔杖……我想尝试引导可能还残留在你身体里的灵魂。如果弄疼了你，我很抱歉，我只是……我只是太着急了。”
这次他的声音放轻了，语气甚至很温柔，就好像那个